A spoiler-light route to Celeste's Digging Up Dirt quest: cross the Santa Maria Houses rooftops, drop through the roof hatch, and search the fountain dead drop.