For over a decade, the Steam Workshop has been the beating heart of PC game modding—a sprawling digital bazaar hosting over 50 million user-created items for more than 3,000 games. Yet, navigating...