You don't loot the Huang Manor Key: Shopkeeper Niu in Myst's Tavern hands it over. Here's the route, the four Medicine Pot Fragments inside and the quest it starts.
