Warhammer Survivors is a slick, cheap and moreish bullet heaven that nails the 40k fantasy — but critics agree it's the least inventive entry in the genre it joins.